Sibiu

În perioada 13-17 septembrie 2011, la Cluj-Napoca, Sibiu şi Bucureşti se desfăşoară proiectul „Voci paralele“, derulat de Institutul Cultural Român în parteneriat cu Generalitat de Catalunya şi Institut Ramon Llull.  În încercarea de apropiere şi descoperire reciprocă a culturilor română şi catalană,  actriţa Andrada Corlat, sub îndrumarea regizorului Albert Mestres, va susţine recitaluri în limba română din textele a opt poeţi români şi catalani: Miquel Desclot, Aurel Pantea, Ion Cristofor, Christelle Enguix, Letiţia Ilea, Marc Romera, Oana Cătălina Ninu şi Maria Antonia Massanet. La dialogul intercultural vor participa şi cei opt poeţi, care vor interveni cu lecturi din propria creaţie, în limbile română şi catalană: un joc bilingv de cuvinte şi lumini, în regia lui Albert Mestres.

Evenimentele vor avea loc pe 13 septembrie, ora 20.00, la Cafeneaua Insomnia din Cluj-Napoca (Str. Universităţii nr. 2), pe 15 septembrie, ora 20.00, la Libraria Humanitas din Sibiu (Str. N. Bălcescu nr.16) şi pe 17 septembrie, ora 20.00, la Clubul Ţăranului Român din Bucureşti (Intr. Monetăriei nr. 3).
De asemenea, în cadrul proiectului va fi publicat volumul bilingv Voci paralele/ Veus paral·leles, incluzând poezii ale celor opt poeţi, distribuit gratuit în cadrul fiecărui recital.

Proiectul anual „Voci paralele“ a fost iniţiat de Generalitat de Catalunya în anul 2003, fiecare ediţie propunându-şi apropierea dintre cultura catalană şi o altă cultură. Obiectivul proiectului este descoperirea lumilor poetice și culturilor care se fac greu cunoscute în profunzime. În fiecare an sunt prezentate publicului opera poeților catalani și a poeților provenind dintr-o altă cultură, încercându-se și stabilirea unor legături între participanți, în vederea realizării unor viitoare parteneriate între aceștia.
Astfel, la cea de-a noua ediţie, cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Madrid, patru poeți catalani și patru poeți români au participat în perioada 2-11 iulie 2011 la un turneu în şapte localităţi spaniole (în regiunea Catalonia şi în Insulele Baleare). În Spania, recitalurile au fost susţinute de actriţa de origine catalană Mireia Chalamanch, și regizate de Albert Mestres, după un scenariu realizat din poeziile celor opt poeţi. Turneul poeţilor se va încheia în România, cu ocazia itinerării proiectului la Cluj-Napoca, Sibiu şi Bucureşti.

Accesul publicului este liber, în limita locurilor disponibile.

Contact media: Serviciul Presă al ICR, tel: 031 71 00 622, e-mail: biroul.presa@ icr.ro

În acest an, cel puţin 7 trupe din România vor concerta în premieră pe scena Tuborg Sound din noul spaţiu al festivalului, Sibiu Arena. Interitus Dei din Constanţa şi Guerrillas din Cluj, Monarchy şi Reckoning din Bucureşti, Ethernus din Baia Mare şi Heavy Duty din Sibiu apar pe afişul ARTmania Festival 2011. Programul concertelor din Sibiu Arena va începe vineri spre sâmbătă după miezul nopţii cu Ethernus (de la ora 01:00), după ce în Piaţa Mare vor fi cântat Lacrimas Profundere, Helloween şi Tarja. În aceeaşi noapte va concerta şi Reckoning, iar în paralel, în arenă, Djane Grace va reprezenta comunitatea Lux Noctis la ediția din acest an.

Ethernus, un proiect simfonic power metal cu influenţe de melodic death metal, este prezent pe piaţa muzicală românească încă din 2007.  Primul album al trupei, Memories from Eternity a aparut în primăvara anului 2011 şi va fi prezentat la ARTmania Festival 2011. Formaţie tânără, Reckoning a avut primul concert în primăvara anului 2011, la doi ani de la formare. Trupa, care abordeaza un melodic death metal cu influenţe atmosferice, s-a bucurat de un mare succes încă de la primele apariţii. Reckoning a avut concerte în cele mai mari cluburi bucureştene alături de trupe străine precum Mastic Scum, Infected Rain, Claymore sau Eufobia. Petrecerile Lux Noctis sunt deja istorie.

Ziua de sâmbătă în Sibiu Arena va începe la prânz odată cu sosirea paradei de motociclete printr-un concert Heavy Duty la ora 13:00. Monarchy va urca pe scena Tuborg Sound începând cu ora 15:00, iar la ora 17:00 va începe cel mai aşteptat concert al arenei: Interitus Dei. Programul va continua în Piaţa Mare cu trei concerte: Republica, Lacuna Coil şi Sonata Arctica, după care, va urma o noapte nebună în Sibiu Arena cu Gurerillas live de la ora 01:00 şi Truda în noapte, aproape de ora două. Tot în Sibiu Arena, dar într-o altă zonă dedicată evenimentelor muzicale, Mr. DJ Silvius va menţine spiritele active printr-un  DJ set cu influenţe alternative-metal pe alocuri.
Heavy Duty, trupa sibiană înfiinţată în 2007, a început ca un proiect de cover-uri, care s-a dezvoltat treptat, până când a atras atenţia scenei locale underground. Heavy Duty abordează un trash/ death metal bine definit prin piese ca Face of Murder, Manifest sau Hunting Ghosts.  Formaţia a susţinut mai multe concerte şi a avut colaborari cu alte trupe româneşti cunoscute: Truda, Krepuskul, Bolthard şi Sign of Agony. După lansarea unui EP, Heavy Duty se pregătesc pentru lansarea albumului de debut.
Trupa Monarchy a luat naştere în anii ’90, însă după numeroase schimbări de componenţă, grupul s-a dezmembrat în 1998. În 2009 Monarchy reia activitatea alături de un nou solist şi o schimbare a sound-ului: de la heavy metalul de început, trupa trece spre o zonă mai modernă cu accente melodice. În acelaşi an 2009 lanseaza un EP, Jamming, care primeşte recenzii foarte bune, iar la momentul actual Monarchy lucrează la primul sau album de studio.

Interitus Dei: Trupa constănţeană este una dintre cele mai vechi şi apreciate formaţii de doom gothic din România. De-a lungul celor aproape 20 de ani de cariera Interitus Dei au lansat patru albume, trei videoclipuri şi, cu timpul, au schimbat viziunea muzicală spre un eclectic metal. Interitus Dei au în portofoliu numeroase concerte în ţară şi în străinătate, alături de nume precum Paradise Lost, Tankard, Korpiklaani, Tyr sau Rotting Christ.

Guerrillas: Grupul s-a format în 2002 la Cluj, iar după cateva schimbări în componenţă şi concerte locale, ajung la festivaluri din România şi Ungaria.  În 2007 Guerrillas au deschis concertul Sepultura de la Bucureşti, iar un an mai târziu au lansat primul album de studio, Guerrilla Spirit. Trupa are la activ numeroase concerte alături de formaţii românesti şi din străinătate, atât în turnee dar şi la festivaluri din Germania, Ungaria, Slovacia sau Cehia.
Truda: Încă de la apariţie în 2007, Truda s-a bucurat de aprecieri din partea publicului. Formaţia de hardcore metal a trecut prin numeroase schimbări de membri, însă în cei 4 ani de activitate a scos  5 materiale discografice cu albume ca Taraf Nation, Agro-Cultura şi cel mai recent, Nyi Foame. Trupa se poate mândri cu un număr mare de concerte în ţară, inclusiv în deschidere la Soulfly în 2009.

Concertele de duminică din Sibiu Arena vor începe cu ora 17:30. Programul detaliat al evenimentelor din această zi va fi publicat în zilele următoare.
În acelaşi spaţiu timp de trei zile va funcţiona camping-ul, parcarea, o zonă de entertainment, expoziţii, workshop-uri şi alte surprize. Accesul în spaţiile de desfăşurare ale evenimentelor din Sibiu Arena va fi gratuit pentru posesorii de brăţări ARTmania Festival 2011. Ceilalţi doritori vor trebui să cumpere un bilet în valoare de 5 lei pentru fiecare intrare.
Spaţiul Sibiu Arena, o bază militară dezafectată, a fost amenajat printr-un parteneriat între ARTmania Festival şi Baumeister, una dintre cele mai importante companii de construcţii din România, firma cu capital integral german, activă pe piaţa locală din anul 1997. Datorită acestui parteneriat, festivalul ARTmania poate oferi un nou spaţiu de desfăşurare pentru evenimentele culturale în aer liber, în afara aglomeraţiei urbane şi oferă servicii complete de camping la cele mai înalte standarde internaţionale. Sibiu Arena va fi deschis începând de vineri, 12 august, ora 10:00, până luni, 15 august, ora 10:00.

Tot începând de vineri, în Piaţa Mică va funcţiona ARTmania Festival & Granini Refreshing Area unde publicul larg (pentru ca accesul va fi liber şi nerestricţionat) se va putea răcori cu fructe proaspete şi muzică mai uşoară. Programul începe vineri cu Flavius, cel mai priceput toboşar junior (are 11 ani) de la ora 14:30 şi va continuă cu trupa Aeternum din Sibiu.
Flavius va împlini pe 30 august vârsta de 11 ani. De la vârsta de 4 ani a început să fie prezent  pe diferite scene ale festivalurilor din ţară şi din străinătate şi la nenumărate emisiuni tv. A obţinut foarte multe premii ca solist intrumentist şi a susţinut deja numeroase concerte în străinătate, în tări precum: Rusia, Franţa, Bulgaria sau Germania. Flavius este  autodidact. El compune, creează şi are un repertoriu alcătuit din piese de muzică simfonică adaptată la rock.

Formaţia de muzică medievală, renascentistă,  irlandeză & celtică şi rock medieval  Aeternum din Sibiu/ Hermannstadt / Transilvania s-a format în vara anului 1999 ş în cei 11 ani de existenţă a participat la concerte şi recitaluri în cadrul manifestărilor dedicate acestor genuri muzicale.
Sâmbătă în Piaţa Mică de la 16:30 va concerta Classic Beat Orchestra. Grupul format din nouă studenţi la conservator aduce o nouă interpretare unor compoziţii clasice cunoscute, prin filtrul unor genuri ca electro jazz, dub step şi rock. Primul single al trupei, Here We Go este o reinventare a cunoscutei partituri clasice Canon in D Major de Johann Pachebel.

Trupa a cântat în locuri precum Muzeul Ţăranului Român, Wings Club sau Opera Naţională din Bucureşti.
Duminică în Piaţa Mică de la 15:30 vom asculta Intermezzo Cvartet. Ideea cvartetului a venit în 2007 când s-au gândit că o formaţie de muzică clasică ar fi foarte potrivită pentru Sibiu. “Încercăm să aducem muzica clasică spre publicul larg, să aducem un repertoriu accesibil tuturor, nu vrem s-o comercializăm.”, declară un membru al cvartetului Intermezzo.
La Sibiu se poate ajunge cu maşina, microbuzul, autobuzul, trenul sau avionul, sau cu bicicleta, care acum poate fi transportată şi cu trenul. Cei care vin spre Sibiu prin Valea Oltului trebuie să ştie că pe această rută se desfăşoară lucrări de reabilitare, care îngreunează traficul.

În perioada Festivalului ARTmania (8-14 august), datorită parteneriatului încheiat între ARTmania şi CFR, vor fi introduse din nou vagoanele speciale pentru transportul călătorilor cu biciclete, care se va face gratuit pe toată distanţa de circulaţie. Astfel, trenurile 1621 şi 1622 pe ruta Bucureşti Nord- Sibiu circulă după următorul program: 1621 are ora plecare din Bucureşti Nord la 10.50 şi ora de sosire în Sibiu la ora 17.27, iar 1622 are ora de plecare din Sibiu la 17.00 şi ora de sosire în Bucureşti Nord la 23.15.
Pentru cei care vin din Timişoara, CFR anunţă că se pot transporta biciclete pe următoarele trenuri: accelerat Săgeata Albastră 1812, 1624, 1814,  care circulă pe relaţia Timişoara Nord – Sibiu şi  1811, 1623, 1813 care circulă pe relaţia Sibiu – Timişoara Nord. Transportul este contra cost, preţul fiind stabilit în funcţie de distanţă şi greutate. Astfel, tariful pentru transportul unei biciclete obişnuite pe distanţa Timişoara Nord- Sibiu este de 16 lei. Călătorii care au biciclete pliabile şi demontabile beneficiază de transportul lor gratuit pe orice rută sau tip de tren, cu condiţia să nu-i incomodeze pe ceilalţi călători.

O veste bună pentru cei ce nu au reuşit să-şi cumpere până la această dată bilete pentru Festivalul ARTmania: presale-ul V se prelungeşte până la încheierea acestei ediţii a festivalului ARTmania, astfel încât abonamentele achiziţionate în timpul festivalului vor avea preţul de 150 lei, iar biletele de acces pentru fiecare zi – 90 lei.

Acţiune cofinanţată de Consiliul Local Sibiu prin Primăria şi Casa de Cultură a Municipiului Sibiu.

Parteneri instituţionali: Primăria Municipiului Sibiu, Casa de Cultură a Municipiului Sibiu, Muzeul Naţional Brukenthal, Complexul Naţional Muzeal Astra, ASTRA Film. 

Parteneri strategici: Malev, CFR Călători, Baumeister, DB – Schenker Romtrans, Harley-Davidson Bucharest, Banca Comercială Carpatica, Continental Hotels, Ibis Hotels, iStyle – Premium Apple Resseller, Transilvania Tattoo Expo, Hotel Roberts, Blackhawk Security.

Parteneri Media: Rock FM, Prima TV, Adevărul, 24-FUN, Dilema Veche, Popcorn, Chip, GQ, Autoexpert, Level, Yachtexpert, Caţavencii, Tribuna, Playboy, Revista VIP, Men’s Health, Media Image, Metalhead.ro, Kudika.ro, Urban.ro, 9AM, RadioLynx, iconcert.ro, metalfan.ro, artactmagazine.ro, rockarolla.ro, carteadenisip.ro, rockstage.ro, rockxpress.ro, radio3net.ro, Port.ro, BestMusic.ro, Eveniment Sibiu, Ele.ro, Evenimente in Cluj, News Outdoor, Elevate, Metropotam.ro, Hotcity.ro, Escoala.ro, Welcome2Cluj.ro, Sofresh.ro, Radio Nord-Est, Jurnal Rock, Romanian Rock Radio.

PROGRAMUL FestCO2011

Festivalul Comediei Româneşti – festCO 2011 a ajuns la a IX-a ediţie.

Teatrul de Comedie, prin directorul său George Mihăiţă, vă invită între 10 şi 17 iunie la Festivalul Comediei Româneşti - festCO 2011, ediţia a IX-a – realizat cu sprijinul Primăriei Municipiului Bucureşti şi al Ministerului Culturii şi Patrimoniului Naţional.

Ediţia din acest an propune o gamă variată de forme de spectacol, incluzând şi teatru non-verbal, musical, teatru de revistă, teatru de magie, teatru pentru copii şi teatru de stradă.

Prima zi a festCO va fi dedicată dramaturgului Matei Vişniec. În deschidere va avea loc, în prezenţa autorului, lansarea antologiei de teatru scurt „Omul din cerc”, apărută la Editura Paralela 45. Seara continuă cu spectacolul „Cuvântul progres spus de mama mea sună teribil de fals” regizat de Jean-Luc Paliès, produs de Compania Influenscènes - Franţa şi distins cu Premiul Presei la Festivalul Avignon Off.

Timp de opt zile veţi putea vedea pe scenele sălilor Teatrului de Comedie – dar şi pe alte scene convenţionale şi neconvenţionale din Bucureşti şi din ţară - spectacole prezentate de Teatrul de Comedie, Teatrul Odeon, Teatrul „Constantin Tănase”, Teatrul Tineretului Piatra Neamţ, Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu, Teatrul Dramatic „I.D. Sîrbu” Petroşani, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri” Iaşi, Compania de Teatru Passe Partout „Dan Puric”, Clubul Ţăranului Român şi Muzeul Naţional la Literaturii Române.

În afara concursului puteţi vedea spectacole ale Universităţii de Artă Teatrală şi Cinematografică „I.L. Caragiale” Bucureşti, ale Universităţii „Spiru Haret”, ale Teatrului Ţăndărică şi ale Teatrului de Magie.

În Centrul istoric, pe străzile aflate în zona Teatrului de Comedie, pot fi urmărite scurte momente de teatru de stradă.

Secţiunea Dialoguri festCO va avea loc la Sala Studio. Comedie 50, primul dialog cu publicul, este dedicat Teatrului de Comedie aflat la semicentenar. Marina Constantinescu, susţinută de actori şi regizori importanţi, va evoca momente semnificative din istoria acestui teatru.

În cadrul celui de-al doilea dialog - o întâlnire a publicului cu actori şi realizatori radio, se vor putea asculta momente din arhiva Ora veselă - lansată la 17 ianuarie 1929 - cea mai veche emisiune de divertisment a Radiodifuziunii Române.

Seria Dialogurilor festCO se încheie cu dezbaterea Cine mai scrie comedie românească? moderată de Cristina Modreanu. Sunt invitaţi critici, dramaturgi şi regizori preocupaţi de fenomenul teatral contemporan. 

Site-ul www.eteatru.ro, susţinut de Radiodifuziunea Română,  transmite nonstop, începând din 2009, teatru radiofonic. În parteneriat cu festCO, repertoriul lunii iunie va fi format exclusiv din comedii româneşti.

În acest an, lectura textului câştigător al premiului I la Concursul de Comedie Românească se va transforma într-o înregistrare radio cu public în regia lui Mihai Lungeanu.

În închidere, în Gala festCO, se vor decerna premiile Festivalului Comediei Româneşti – festCO 2011, ediţia a IX-a şi premiile Concursului de Comedie Românească, ediţia a VI-a.

Seara va continua cu premiera oficială a spectacolului Teatrului de Comedie - „O scrisoare pierdută“ de I.L. Caragiale, regia Alexandru Dabija, decor Puiu Antemir, costume Anca Răduţă, muzica Ada Milea, cu Marcel Iureş, George Mihăiţă, Valentin Teodosiu, Marius Florea Vizante,  Dorina Chiriac, Mihaela Teleoacă, Dragoş Huluba, Florin Dobrovici, Eugen Racoţi, Dan Rădulescu.

PROGRAMUL FESTIVALULUI COMEDIEI ROMÂNEŞTI - festCO 2011
10-17 iunie 2011, ediţia a IX-a

VINERI 10 IUNIE
18.30 Teatrul de Comedie, Sala Radu Beligan
deschiderea oficială festCO 2011
lansare de carte
OMUL DIN CERC de Matei Vişniec, editura Paralela 45

CUVÂNTUL PROGRES SPUS DE MAMA MEA SUNĂ TERIBIL DE FALS (1h 15 min)
de Matei Vişniec, regia Jean-Luc Paliès
Influenscènes, Franţa
spectacol în limba franceză cu supratitrare în limba română

SÂMBĂTĂ 11 IUNIE
11.00 Teatrul de Comedie, Sala Studio
Dialoguri festCO 2011
COMEDIE 50
moderator Marina Constantinescu

19.00 Teatrul de Comedie, Sala Radu Beligan
ROMÂNIA – ÎNCHIS PENTRU INVENTAR (1h)
scenariul şi regia Dragoş Huluba
Compania de Teatru Passe-Partout „Dan Puric”

20.30 Teatrul de Comedie, Sala Studio
NEGUŢĂTORUL DE OCHELARI (40 min)
de Tudor Arghezi, regia Dan Tudor
Muzeul Naţional al Literaturii Române şi Asociaţia Maşina de vise

DUMINICĂ 12 IUNIE
14.00 Teatrul de Comedie, Sala Studio
Dialoguri festCO 2011
ORA VESELĂ la festCO 2011 (1h 30 min)
momente din Fonoteca de aur a Radiodifuziunii Române
moderator Silvia Cusursuz

19.00 Teatrul de Comedie, Sala Radu Beligan
CÂNTĂREAŢA CHEALĂ & LECŢIA (2h 45 min)
de Eugène Ionesco, direcţia de scenă Victor Ioan Frunză
Teatrul de Comedie

19.30 Teatrul de Comedie, Sala Nouă
NU VREM SĂ FIM FERICIŢI! după Teodor Mazilu (35 min) - OFF
Trupa „The Hooleelogans” a Colegiului „C. D. Loga“ din Timişoara
spectacol câştigător al premiului „festCO” în cadrul Festivalului de Teatru pentru Liceeni „Jos Pălăria” ediţia 2010
spectacol prezentat în afara concursului

LUNI 13 IUNIE
17.00 Clubul Ţăranului Român
lansare de carte
MARUSIA de Liviu Lucaci, editura Palimpsest

18.00 Clubul Ţăranului Român
CINCI RENDEZ-VOUS-URI MORTALE (1h 45 min)
text şi regie Liviu Lucaci
Clubul Ţăranului Român şi Asociaţia Culturală Tam-Tam

19.30 Teatrul de Comedie, Sala Studio
TOCILARU’ - Stand-up Magic Comedy (1h) - OFF
Teatrul de Magie
spectacol prezentat în afara concursului

20.30 Teatrul Odeon, Sala Studio
BLIFAT (1h 10 min)
de Gabriel Pintilei, regia Alexandru Mihail
Teatrul Odeon

MARŢI 14 IUNIE
17.00 Teatrul de Comedie, Sala Studio
Dialoguri festCO 2011
CINE MAI SCRIE COMEDIE ROMÂNESCĂ?
moderator Cristina Modreanu

19.00 Teatrul de Comedie, Sala Radu Beligan
ROMÂNIA 21 (2h)
de Peca Ştefan, regia Pia Furtado
Teatrul Tineretului Piatra Neamţ

19.30 Teatrul de Comedie, Sala Nouă
ZĂPEZILE DE ALTĂDATĂ (1h 45 min) - OFF
de Dumitru Solomon, regia Marius Gâlea
UNATC „I.L. Caragiale” Bucureşti, Facultatea de Teatru
spectacol prezentat în afara concursului

MIERCURI 15 IUNIE
18.30 Teatrul de Comedie, foaier
prezentare site www.eteatru.ro susţinută de Attila Vizauer

19.00 Teatrul de Comedie, Sala Radu Beligan
DURATA MEDIE DE VIAŢĂ A MAŞINILOR DE SPĂLAT (2h)
de Elise Wilk, regia Eugen Făt
Teatrul Dramatic „I.D. Sîrbu” Petroşani

19.30 Teatrul de Comedie, Sala Studio
ONE WOMAN SHOW - Stand-up Magic Comedy (1h) - OFF
Teatrul de Magie
spectacol prezentat în afara concursului

19.30 Teatrul de Comedie, Sala Nouă
DON JUAN MOARE CA TOŢI CEILALŢI (1h 45 min) - OFF
de Teodor Mazilu, regia Marius Gâlea
UNATC „I.L. Caragiale” Bucureşti, Facultatea de Teatru
spectacol prezentat în afara concursului

JOI 16 IUNIE
17.00 Teatrul de Comedie, Sala Studio
Clubul de lectură festCO
Premiul I la Concursul de Comedie Românească, ediţia a VI-a 2011
înregistrare radiofonică cu public – regia Mihai Lungeanu
 
19.00 Teatrul de Revistă „Constantin Tănase”
O PREMIERĂ FURTUNOASĂ (2h 10 min)
după I.L. Caragiale, text Octavian Sava, regia Cezar Ghioca
Teatrul de Revistă „Constantin Tănase”

19.30 Teatrul de Comedie, Sala Nouă
ŢIGANIADA de Ion Budai Deleanu, regia Rodica Mandache (1h 15 min) - OFF
Universitatea Hyperion Bucureşti, Facultatea de Arte
spectacol prezentat în afara concursului

VINERI 17 IUNIE
19.00 Teatrul de Comedie, Sala Radu Beligan
GALA COMEDIEI ROMÂNEŞTI
Decernarea premiilor Festivalului Comediei Româneşti , ediţia a IX-a şi a Concursului de Comedie, ediţia a VI-a

O SCRISOARE PIERDUTĂ (2h 45 min)
de I.L. Caragiale, regia Alexandru Dabija
Teatrul de Comedie
premieră oficială, spectacol prezentat în afara concursului

*** Spectacole selecţionate în cadrul festCO 2011, care vor fi prezentate la Iaşi şi Sibiu, la sediul teatrelor respective :

IAŞI - SÂMBĂTĂ 11 IUNIE
19.00 Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri” Iaşi, Sala Teatru3 (Teatru la Cub)
O NOAPTE FURTUNOASĂ de I.L. Caragiale, regia Alexandru Dabija (1h 30 min)
Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri” Iaşi

SIBIU - VINERI 17 IUNIE
19.00 Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu
OPINIA PUBLICĂ de Aurel Baranga, regia Theodor Cristian Popescu (1h 30 min)
Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu

*** Secţiunea OFF -  festCO pentru copii - spectacole prezentate în cadrul proiectului Teatrul Itinerant Ţăndărică pe scena din Parcul Drumul Taberei, fost Moghioroş (intrarea de la Ceas - zona fântânilor)

VINERI 10 IUNIE
10.00 Parcul Drumul Taberei (intrarea de la Ceas - zona fântânilor)
CAPRA CU TREI IEZI după Ion Creangă, regia Gabriel Apostol (55 minute) - OFF
Teatrul de animaţie Ţăndărică, proiectul Teatrul Itinerant Ţăndărică
spectacol prezentat în afara concursului

MARŢI 15 IUNIE
10.00  Parcul Drumul Taberei (intrarea de la Ceas - zona fântânilor)
PĂCALĂ scenariu Cristian Pepino, regia Ioan Brancu (55 minute) - OFF
Teatrul de animaţie Ţăndărică, proiectul Teatrul Itinerant Ţăndărică
spectacol prezentat în afara concursului

***  Secţiunea OFF - festCO Centrul istoric – spectacole de stradă – scurte momente ce vor fi prezentate în zona Teatrului de Comedie

*** Site-ul www.eteatru.ro, susţinut de Radiodifuziunea Română, transmite nonstop teatru radiofonic. În parteneriat cu festCO, în luna iunie, va difuza un repertoriu format exclusiv din comedii româneşti.

The Sibiu International Theatre Festival presents:

THE PERILS OF TRANSLATION
Creating a Romanian presence inside the community of
English speaking popular cultures

a talk by Mike Phillips and Ramona Mitrica

In the English speaking world the opportunities for encountering Romanian culture (apart from Cheeky Girls and gypsy music) tend to be restricted to the higher strata of the arts, Ionescu, Brancusi, Eliade, Cioran etc.

In recent years, however, especially since the EU accession, it has become apparent that an authentic representation of Romanian identity to the rest of the world should and must include knowledge of more popular forms, for example the sort of popular fiction which is widely read and appreciated.

But transposing popular formats to international markets is no easy matter, and Romanian unfamiliarity with how to manage the transition has, in the past, compounded the problems. The point being that simple translation of words is not enough to communicate the effect of popular culture messages, which arguably present the clearest and most coherent route to understanding Romanian culture. A new understanding of pathways between the cultures of everyday life is essential.

The consultancy Profusion International Creative Consultancy has so far conducted a number of successful liaisons with cultural forms in the UK . This includes translating critical and academic work by such writers as George Banu.

Profusion International Creative Consultancy has now undertaken the publication of Romanian and other forms of popular fiction from Eastern Europe in the English speaking and European markets. The first tranche of work, in the autumn of 2011, will be a list of crime fiction, including authors George Arion, Oana Stoica-Mujea and Bogdan Hrib.

Profusion International Creative Consultancy directors Mike Phillips and Ramona Mitrica will describe the problems of transposing popular moods and methods into the market for popular cultures in the English speaking world, and address solutions to bridging the gaps of understanding and appreciation.

Date: Monday 30 May 2011
Hour: 14.00
Place: Habitus Cultural Centre (Catholic Church – entrance from the Small Square)
Organised by: Sibiu International Theatre Festival (www.sibfest.ro; 27 May – 5 June 2011, 18th edition – COMMUNITIES)
Supported by: Profusion International Creative Consultancy (www.profusion.org.uk) and the
Ratiu Foundation (www.ratiufamilyfoundation.com; www.romanianculturalcentre.org.uk)

Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu prezintă:

ARTA TRADUCERII ȘI PERICOLELE SALE
Cum se poate crea o prezență culturală românească
în cadrul comunităților anglofone

o prezentare de Mike Phillips și Ramona Mitrică

Lumea anglo-saxonă are destul de rar șansa de a întâlni alte fenomene culturale românești în afară de Cheeky Girls și de muzica lăutarească, iar atunci când au loc, acestea tind să fie întâlniri cu elemente provenind din sfera înaltă a artelor, prin intermediul operelor unor personalități precum Ionescu, Brâncuși, Eliade, Cioran etc.

A devenit evident în ultimii ani – în special din momentul aderării României la Uniunea Europeană – că orice încercare de a reprezenta identitatea româneasca în afara țării, într-un mod autentic, trebuie să includă și fenomenele culturale “de masă”, cum ar fi romanele citite și apreciate de un public larg.

Transpunerea unor asemenea formule la standardele pieței internaționale de carte nu este ușoară. Lipsa de familaritate a românilor cu modul cel mai potrivit de a trece printr-o perioadă de tranziție – dupa cum a dovedit pe deplin trecutul recent al țării – face ca această problemă să fie și mai dificilă decât ar trebui să fie. Pe scurt, putem spune că simpla traducere a unor cuvinte dintr-o limbă în alta nu este de ajuns pentru a comunica efectul complex al unui mesaj cultural “de masă” – mesaj care prezintă un model coerent de înțelegere a culturii române. În aceste condiții, este necesar să se găsească o nouă interpretare a legăturilor dintre cultura “de toate zilele” a românilor și a locuitorilor din lumea anglofonă.

Munca de cercetare și consultanță întreprinsă de Profusion International Creative Consultancy până în momentul de față a dus la stabilirea unor conexiuni culturale româno-britanice de succes, incluzând, de exemplu, traducerea de texte critice și academice ale unor autori precum George Banu.

Un nou proiect al Profusion International Creative Consultancy constă în publicarea în sfera anglofonă și europeană a mai multor exemple de literatură de larg consum din România și Europa de Est. Primele volume traduse care vor apărea în toamna anului 2011 aparțin autorilor români de romane polițiste George Arion, Oana Stoica-Mujea și Bogdan Hrib.

Mike Phillips și Ramona Mitrică, cei doi directori ai firmei de consultanță culturală Profusion International Creative Consultancy, vor vorbi despre problemele ridicate de transpunerea unor atitudini și metode specifice unei culturi “de masă” în contextul anglofon. Vorbitorii vor prezenta, de asemenea, soluții prin care pot fi depășite lacunele care împiedică o mai bună înțelegere și apreciere mutuală a celor două culturi.

Data: Luni 30 mai 2011
Ora: 14.00
Locația: Centrul Cultural Habitus (Biserica Catolică – intrarea prin Piața Mică)
Organizat de: Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu (www.sibfest.ro; 27 mai – 5 iunie 2011, ediția a XVIII-a – COMUNITĂȚI)
Susținut de: Profusion International Creative Consultancy (www.profusion.org.uk) și
Fundația Rațiu (www.ratiufamilyfoundation.com; www.romanianculturalcentre.org.uk)
 

Amorphis include România pe harta turneului de promovare al celui mai nou album al trupei “The Beginning of Times”

Trupa finlandeză Amorphis revine în România în luna noiembrie pentru a-şi prezenta live cel mai nou material al trupei, The Beginning Of Times, ce va fi lansat pe 27 mai 2011.

România se numără printre ţările incluse în prima parte a turneului “The Beginning Of Times”, programat să înceapă în iunie şi să se încheie în 2012. Pentru fanii din ţara noastră, Amorphis susţine două concerte: la Sibiu în Oldies Pub pe 8 noiembrie 2011 şi la Bucureşti în Silver Church Club pe 9 noiembrie 2011. În deschiderea concertelor Amorphis, atmosfera va fi întreţinută de două trupe, ce au fost special invitate de Amorphis pentru a creşte tensiunea momentului principal al evenimentului (open doors: ora 19:00, primul concert: ora 20:00).

“The Beginning Of Times”, albumul cu numărul zece în discografia Amorphis, este considerat de finlandezi drept cel mai ambiţios proiect realizat în peste 20 de ani de existenţă. Noul album Amorphis, inspirat din mitologia finlandeză, pune în centrul său figura legendară a eroului Väinämöinen, a cărui poveste fascinantă este perfect transpusă în cuvinte de către Pekka Kainulainen, unul dintre cei mai apreciaţi artişti ai artei contemporane finlandeze.

Pe parcursul celor 12 piese, fanii se întâlnesc cu binecunoscuta melancolie dark-rock Amorphis şi cu emoţiile intense născute din naturaleţea, unicitatea întunecată şi din pasajele mai agresive ale noilor linii melodice. În plus, prima serie digipack a noului album include ca bonus piesa „Heart's Song“.

Partea vocală a albumului “The Beginning Of Times” a fost înregistrată sub atenta coordonare a artistului Marco Hietala (Nightwish, Tarot) în studioul său din Kuopio. Tot Mikko Karmila, rămas la butoane de acum câteva albume, a mixat “The Beginning Of Times”, iar coperta îi aparţine Travis Smith (www.seempieces.com) şi reprezintă la nivel vizual esenţa mitologică a naşterii lumii dintr-un ou de aur.

Pe lângă România, turneul “The Beginning Of Times” va mai include ţări precum: Germania, Japonia, Taivan, Finlanda, Belgia, Cehia sau Slovacia. Cu ocazia concertelor ce vor fi susţinute în luna noiembrie la Sibiu şi la Bucureşti, finlandezii vin pentru a patra oară România la invitaţia ARTmania: în 2009 la Arenele Romane, în 2008 la Romexpo (alături de Haggard) şi în 2006 în cadrul festivalului ARTmania de la Sibiu.

Biletele pentru cele două concerte pot fi achiziţionate online, de pe shop.artmania.ro, myticket.ro, eventim.ro, vreaubilet.ro sau prin reţelele de distribuţie Eventim, Diverta şi Vreau Bilet, la preţul de 60 de lei până pe 13 August, de 75 de lei până în noiembrie şi de 85 de lei în ziua evenimentului.
 

Sonata Arctica va cânta sâmbătă, 13 august 2011, în Piața Mare din cetatea medievală a Sibiului. Cea mai importantă și de succes trupă de power metal finlandez vine în premieră în România la ARTmania Festival 2011.
750 de abonamente în valoare de 90 lei au fost distribuite în rețeaua națională a magazinelor Diverta, a librăriilor Cărturești din București și online, prin shop.artmania.ro și myticket.ro. Oferta este valabilă în perioada 17 - 31 ianuarie 2011.
Cu o istorie de peste 10 ani în spate, Sonata Arctica s-au impus pe piața muzicală internațională încă de la primul album, Ecliptica, lansat în 1999. De-a lungul carierei, Sonata Arctica a primit patru discuri de aur pentru vânzările de albume, nominalizări la premiile Emma pentru cea mai buna trupă sau cel mai bun album rock/metal și a cântat alături de Nightwish, Dio, Stratovarius, Iron Maiden, Rhapsody sau Alice Cooper.
Sonata Arctica are la activ numeroase turnee europene, japoneze, nord și sud americane, iar fanii finlandenzilor din Kemi au ajuns până la punctul în care reușesc să acopere difuzoarele în entuziasmul lor vizavi de trupă. Sonata Arctica are o discografie de top: albume precum “Winterheards Guild” sau “Reckoning Night” intră în fruntea clasamentelor muzicale finlandeze și se mențin pe pozițiile din Top 10 mai multe săptămâni la rând, înaintea unor nume ca The Rasmus sau Eminem.
În 2007 trupa lansează un album ce reprezintă un moment de cotitură în formației. Un material realizat pentru a experimenta noi sonorități, “Unia” este un album matur și foarte bine structurat, ce va conduce Sonata Arctica la cel mai recent disc, “The Days of Grays”, apărut în 2009.
După ce și-a luat numele în timpul unei partide de World of Warcraft, “The Days of Grays” reprezintă o combinație între noul sound adus de Unia și vechile albume ca “Reckoning Night”, un stil ce aduce împreună noi tehnici vocale ale solistului Tony Kakko și voci feminine, solouri de chitară, influențe progresive, fără însă a uita de melodicitate sau a pierde din esența muzicii Sonata Arctica.
Formația finlandeză se alătură astfel unor alte două nume mari care vin în premieră în România: Nevermore (SUA) și Lacrimas Profundere (Germania).
Festivalul Artmania 2011 are loc în perioada 8-14 august la Sibiu. Bilete s-au pus deja în vânzare în librăriile Cărturești din București, în rețeaua națională magazinelor Diverta, dar și online pe shop.artmania.ro și myticket.ro. Biletele costă între 90-180 lei abonamentul pentru toate zilele de festival și 60-100 de lei pentru o singură zi, în funcție de momentul achiziționării acestora.
Informații suplimentare despre celelalte categorii de bilete și detalii despre organizarea ediției 2011 sunt disponibile la adresa: www.artmaniafestival.ro