Cluj-Napoca

Jurnalul singurătăţii nebune la Teatrul Maghiar Cluj

Nebunul lui Gogol în vizunea regizorului Tom Dugdale este prizonierul propriei gândiri, căci într-un oraş imens ca Sankt Petersburg a visa despre paradis şi păsări tropicale, trebuie să fie semnele nebuniei. În concepţia tânărului regizor american, Jurnalul unui nebun de N. V. Gogol nu se referă la nebunie, ci mai degrabă la pustietate – la dorinţa umană de a umple acest vid. „Ce altceva ar putea fi scopul nostru, dacă nu umplerea spaţiului, atât a celui real cât şi cel imaginar. Pentru asta trăim” – spune regizorul despre spectacol. Jurnalul unui nebun va fi prezentat şi în stagiunea 2011-2012 de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj-Napoca. Spectacolul cu traducere în limba română se va juca pe 16 octombrie la ora 20.00, la Casa Tranzit.

Biroul de presă al Teatrului Maghiar de Stat Cluj

Bucuresti, Cinema Studio, 21 – 28 octombrie
Timisoara, Cinema Timis, 29 – 30 octombrie
Cluj, Cinema Victoria, 3 – 5 noiembrie
Sibiu, Cinema Atrium, Habitus – 4-6 noiembrie

22 de lungmetraje, 9 avanpremiere, 6 filme de la Cannes: cea de-a cincisprezecea editie a Festivalului Filmului Francez aduce in Romania cele mai importante productii cinematografice franceze de anul acesta. Cap de afis sunt My little princess, debutul regizoral autobiografic al Evei Ionesco, fiica fotografei de origine romana Irina Ionesco, cu Isabelle Huppert in rolul principal si cele mai recente filme ale regizorilor consacrati Patrice Leconte – invitat de onoare al festivalului, Voir la mer si André Téchiné - Impardonnables, cu Carole Bouquet, care va veni cu aceasta ocazie din nou la Bucuresti. Festivalul se va desfasura intre 21 - 28 octombrie la cinema Studio din Bucuresti si va continua la Timisoara, Cluj si Sibiu.

Anul acesta, Festivalul are 7 sectiuni : Avanpremiere (9 filme din 2010 si 2011 la prima vizionare in Romania), Filme si Putere (4 productii recente pe teme politice de actualitate), Retrospectiva Patrice Leconte (de la Les Bronzés pana la cel mai recent film al popularului regizor francez), Découverte ( 3 filme noi ale unor tinere talente), Animatie (Le Chat du Rabbin) , Documentar (Nous, Princesse de Clèves) si Scurtmetraje (o colectie de 5 scurtmetraje inedite).

Pe toata durata festivalului, prima proiectie va avea loc la ora 11 si ultima la ora 22, la Cinema Studio din Bucuresti (Bd. Magheru, nr .29).

Programul Festivalului

Vineri, 21/10
Ora 19 : 30 - Deschiderea Festivalului : Impardonnables - în prezența actriței Carole Bouquet

Sâmbătă, 22/10
Ora 11:00 – Impardonnables (1h50), reluare
Ora 14:00 – Documentar : Nous, Princesse de Clèves (1h09)
Ora 16:00 – Film și Putere: Le Président (1h38)
Ora 18:00 - Film și Putere: La Conquête (1h45)
Ora 20:00 - Avanpremieră: My Little Princess (1h45)
Ora 22:00 –Scurtmetraje

Duminică, 23/10
Ora 11:00 – My Little Princess (1h45), reluare
Ora 14:00 – Film și Putere: La Conquête (1h45), reluare
Ora 16:00 – Patrice Leconte: Les Bronzés (1h35)
Ora 18:00 - Film și Putere: L’exercice de l’Etat (1h52)
Ora 20:00 - Avanpremieră: Voir la mer (1h31) – în prezența regizorului Patrice Leconte
Ora 22:00 – Avanpremieră: Largo Winch II (1h59)

Luni, 24/10
Ora 11:00 – Voir la mer (1h31), reluare
Ora 14:00 – Film și Putere: L’exercice de l’Etat (1h52), reluare
Ora 16:00 – Patrice Leconte: Ridicule (1h42), Q&A cu regizorul Patrice Leconte
Ora 18:10 - Film și Putere: Pater (1h45)
Ora 20:00 - Avanpremieră: De vrais mensonges (1h45)
Ora 22:00 – Avanpremieră: Quartier Lointain (1h38)

Marți, 25/10
Ora 11:00 – Avanpremieră : De vrais mensonges (1h45), reluare
Ora 14:00 – Film și Putere: Pater (1h45), reluare
Ora 16:00 – Patrice Leconte: Les Grands Ducs (1h25)
Ora 18:00 - Découverte: 8 fois debout (1h43)
Ora 20:00 - Avanpremieră: Un amour de jeunesse (1h50)
Ora 22:00 – Documentar : Nous, Princesse de Clèves (1h09), reluare

Miercuri, 26/10
Ora 11:00 – Avanpremieră: Un amour de jeunesse (1h38), reluare
Ora 14:00 – Avanpremieră: Quartier Lointain (1h38), reluare
Ora 16:00 – Patrice Leconte: Le Mari de la Coiffeuse (1h20)
Ora 18:00 - Découverte: Tomboy (1h22)
Ora 20:00 - Avanpremieră: Les Biens-Aimés (2h19)
Ora 22:30 – Animație: Le chat du Rabbin (1h40)

Joi, 27/10
Ora 11:00 – Découverte: 8 fois debout (1h43), reluare
Ora 14:00 – Film și Putere: Le Président (1h38), reluare
Ora 16:00 – Patrice Leconte: Voir la mer (1h31), reluare
Ora 18:00 - Découverte: Benda Billili! (1h25)
Ora 20:00 - Avanpremieră: La guerre est déclarée (1h40)
Ora 22:00 – Découverte: Tomboy (1h22), reluare

Lista filmelor

Premiere
Impardonnables (André TECHINE - 2011), cu Carole BOUQUET, André DUSSOLLIER și Mélanie THIERRY. Cannes 2011, Quinzaine des Réalisateurs. Francis, un scriitor de succes, decide să închirieze un apartament la Veneția ca să lucreze la următorul roman. Aici o întâlnește pe Judith, femme fatale, proprietara unei agenții imobiliare căreia îi propune imediat să se mute cu el.
My Little Princess (Eva IONESCO – 2011), cu Isabelle HUPPERT, Ana Maria VARTOLOMEI. Cannes 2011, Semaine de la critique. Când Hannah îi cere fetei ei să-i pozeze, viața Violetei ia cu totul alt făgaș. Fetița banală și cuminte devine muza mediului artistic parizian, dar asta cu prețul copilăriei ei.
Voir la mer (2010), cu Pauline LEFEVRE. Doi frați decid ca-n vacanța de vară să-și viziteze mama la Saint-Jean-de-Luz. Numai că li se alătură în mod neașteptat o tânără necunoscută care le complică iremediabil vacanța.
Quartier Lointain (Sam GARBARSKI - 2010), cu Pascal GREGGORY, Alexandra Maria LARA. Thomas, un francez în vârstă de 50 de ani se întoarce în orașul în care a copilărit și face un salt în timp, la epoca în care avea 14 ani. Interzis sub 10 ani.
Un amour de jeunesse (Mia HANSEN-LOVE - 2010), cu Lola CRETON, Sebastian URZENDOWSKY, Magne-Havard BREKKE. Festivalul de film de la Toronto, Festivalul de Film de la Locarno 2011. Camille și Lorenz sunt un cuplu fericit și solid până când ea își reîntâlnește prima dragoste.
De vrais mensonges (Pierre SALVADORI - 2011), cu Audrey TAUTOU, Nathalie BAYE. Când Émilie primește o scrisoare de dragoste anonimă, alege să i-o adreseze mamei sale, ca să o scoată din depresie. De aici încolo însă, încurcăturile se țin lanț.
Les Bien-aimés (Christophe HONORE – 2011), cu Chiara MASTROIANNI, Catherine DENEUVE, Ludivine SAGNIER. Din Parisul anilor 60 până în Londra anilor 2000, Madeleine, și apoi fiica ei Véra se învârt în jurul bărbaților pe care îi iubesc. Dar toate epocile nu permit aceeași lejeritate a iubirii. Cannes 2011, Filmul de încheiere
La guerre est déclarée (Valérie DONZELLI - 2010), cu Valérie DONZELLI, Jérémie ELKAÏM, César DESSEIX. Cannes 2011, Semaine de la critique. Juliette și Roméo sunt tineri și se iubesc. În momentul în care copilul lor este suspect de cancer, povestea lor devine o luptă continuă. Filmul spune povestea reală a regizoarei și a co-scenaristului ei, care sunt și protagoniștii acestui film.
Largo Winch II (Jérôme SALLE - 2011), cu Tomer SISLEY, Sharon STONE, Olivier BARTHÉLÉMY. Propulsat la căpetenia grupului W după decesul tatălui lui adoptiv, Largo Winch decide, spre surprinderea generală, să-l vândă ca să creeze o fundație umanitară ambițioasă. Dar în ziua semnăturii, este acuzat de crime împotriva umanității de un martor misterios.

Film și Putere
Puterea politică este un subiect în vogă pentru cineaști, care îndrăznesc să abordeze și subiecte de actualitate. Filmul Pater, care face parte din această selecție, a făcut senzație la ultima ediție de la Cannes.
Pater (Alain CAVALIER - 2011), cu Alain CAVALIER, Vincent LINDON. Cannes 2011, Sélection officielle. Timp de un an s-au văzut și s-au filmat. Cineastul și actorul, președintele și primul său ministru Alain Cavalier și Vincent Lindon.
La Conquête (Xavier DURRINGER – 2010), cu Denis PODALYDES, Bernard Le COQ. Cannes 2011, hors-compétition. Povestea unui om care câștigă puterea dar își pierde soția.
L'Exercice de l'Etat (Pierre SCHOELLER - 2010), cu Olivier GOURMET, Michel BLANC. Cannes 2011, Un Certain Regard. Ministrul Transporturilor Bertrand Saint-Jean este trezit în plină noapte de directorul său de cabinet. Un autobuz a căzut într-o prăpastie și ministrul trebuie să ajungă de urgență la fața locului.
Le Président (Yves JEULAND - 2010) * Documentar care îl urmărește pe George FRECHE în campania regională 2010. Călătorie în inima unei campanii editoriale.
Retrospectiva Patrice LECONTE – invitat de marcă al Festivalului
Ridicule (1996), cu Fanny ARDANT, Charles BERLING, Judith GODRECHE. Un studiu a curții lui Louis XVI și al anticamerelor de la Versailles din 1780, în care spiritul se confrunta cu inamicul lui de moarte, ridicolul.
Les Bronzés (1978) Cu trupa de la Splendid. Un grup de 20 ajunge extenuat într-un club din Africa pentru câteva zile de odihnă. Cei 20 sunt mai mult decât hotărâți să profite la maximum de vacanță.
Les grands Ducs (1996), cu Philippe NOIRET, Jean-Pierre MARIELLE, Jean ROCHEFORT. Trei actori în vârstă, care nu mai au nici succes, nici bani, nu își permit să piardă ocazia când li se oferă 3 roluri mici într-o comedie de bulevard, înaintea unui turneu de teatru.
Le mari de la coiffeuse (1990), cu Jean ROCHEFORT, Anna GALIENA, Michèle LAROQUE. Visul lui Antoine, un băiețel îndrăgostit, este să se căsătorească cu o coafeză. Pentru asta, merge la coafor cât mai des, până într-o zi când o întâlnește pe coafeza visurilor lui, într-un salon de provincie.
Voir la mer (2010), cu Pauline LEFEVRE.

Découverte
Secțiune specială dedicată noilor talente
8 fois debout (Xabi MOLIA – 2009), cu Julie GAYET, Denis PODALYDES. Elsa își câștigă existența din joburi mici. Mathieu, vecinul ei, este un artist al ratării care trece din interviu în interviu în căutare de job. Situația lor este din ce în ce mai precară, și amândoi încearcă să-și găsească reperele într6o lume care nu pare făcută pentru ei.
Tomboy (Céline SCIAMMA - 2011), cu Zoé HERAN, Malonn LEVANA. La Berlinale 20011. Laure are 10 ani și ar vrea să fie băiat. Când se mută într-un cartier nou, se prezintă noii găști ca Michael, și se împrietenește cu Lisa, care se îndrăgostește de el.
Benda Bilili! (Renaud BARRET, Florent de La TULLAYE – 2010), cu Roger LANDU, Coco NGAMBALI, Djunana TANGA-SUELE. Cannes 2010, Quinzaine des Réalisateurs. Ricky avea un vis : să facă din Staff Benda Bilili în cea mai bună orchestră din Congo.

Animație
Animația este un domeniu în care francezii excelează de ani de zile și se bucură de recunoaștere internațională.
Le Chat du Rabbin (Joann SFAR / Antoine DELESVAUX - 2009). Festivalul filmului de animație de la Annecy. Alger, anii 1920. Rabinul Sfar locuiește cu fiica lui, Zlabya, un papagal zgomotos și o pisică șireată. Pisica mănâncă papagulu și începe să vorbească și să spună numai minciuni. Rabinul vrea s-o alunge, dar pisica, îndrăgostită de fiica rabinul, este gata să facă orice ca să rămână cu ea…

Documentar
Nous, Princesses De Clèves (Régis SAUDER - 2010). La Marsilia, un grup de liceeni fac din "La Princesse de Clèves" o poveste despre ei. La 17 ani, iubirile, disimulările și confesiunile sunt intense. Este vârsta primelor alegeri și a primelor renunțări.

Scurtmetraje
Thermidor (Virgil VERNIER - 2009). Ca în fiecare an, Vicky se duce la rugăciunea în memoria lui Ludovic al XVI-lea. De data aceasta, se duce cu Ingrid. Deși el este mai în vârstă cu 30 de ani decât ea, Ingrid pare fascinată. Revoluționar, rocker, profet al Apocalipsei Occidentul, Vicky revendică o întoarcere la valorile cavalerismului.
Fard (David ALAPONT - 2009). Într-un viitor apropiat, lumea pare să funcționeze mult mai eficient și controlat…
Peau neuve (Clara ELALOUF - 2009). În ziua de azi din ce în ce mai mulți folosesc dușurile municipale. Unii din necesitate, alții pentru că nu au duș acasă. Ceilalți, care au duș, preferă să vină să se spele într-un loc public.
La Baie du renard (Grégoire COLIN - 2009). Un copil lăsat de capul lui, în imprejurimile Marsiliei, își petrece zilele între hoinăreală și vînătoare pe sub apă. La căderea serii, visează piraterii, aventuri și erotism.
C'est plutôt genre Johnny Walker (Olivier BABINET - 2009). Obosită de elucubrațiile neobosite ale lui Etienne, Solveigh, prietena lui, îl dă afară din casă pentru noapte. Ajuns la prietenul lui, Bip, Etienne își reconsideră problemele și angoasele. S-a săturat să trăiască aceeași viață. Dar în curând, sub influența unei pastile enigmatice comandate pe internet, Etienne intră într-o buclă infernală.

S-a încheiat cu succes workshop-ul internaţional teatral al Uniunii Teatrelor Europene (UTE)
Actorii au dărâmat barierele lingvistice inventând o nouă limbă

Sâmbăta a avut loc prezentarea publică a workshop-ului internaţional teatral a Uniunii Teatrelor din Europa (UTE), ţinut la Cluj, în Casa Tranzit. Workshopul a durat o săptămână şi face parte din proiectul internaţional Emergency Entrance („Intrare de urgenţă”), cu participarea trupelor Teatrului Naţional din Grecia, Atena, Teatro Garibaldi din Palermo şi Teatrul Maghiar de Stat din Cluj, toate membre ai UTE.

În deschidere, directorul artistic adjunct al Teatrului Maghiar de Stat Cluj, András Visky, având şi rol de moderator al discuţiilor, a prezentat proiectul Emergency Entrance, la care participă în total şase teatre din UTE: Teatrul Naţional din Grecia, Atena, Teatro Garibaldi din Palermo, Teatrul Naţional Habima din Israel, Teatrul Naţional din Praga, Teatrul Maghiar de Stat din Cluj şi Teatrul din Graz. Proiectul va rezulta şase producţii, care dezbat problemele cu care se confruntă societatea zilelor noastre: migraţia, munca ilegală, prostituţia, înstrăinarea.

Regizorii participanţi la workshop-ul din Cluj şi-au prezentat la rândul lor ideile care au stat la baza spectacolelor: Giuseppe Massa, regizorul piesei Who's Afraid of a Maidservant? (Cui îi e frică de servitoare?), realizate de către artiştii de la Teatro Garibaldi din Palermo, a explicat că producţia lor este inspirată de viaţa româncelor care lucrează în Italia. „Soarta lor este plină de situaţii care ţin de categoria grotescului, dar şi de elemente tragice” – a subliniat regizorul italian. El a povestit publicului că ideea piesei i-a venit după ce a citit articolele în presa italiană care i-au prezentat pe muncitorii români într-o lumină foarte proastă, confundându-i cu rromii ajunşi în Italia. Spectacolul se inspiră deopotrivă din aceste articole şi din piesa lui  Jean Genet, Cameristele. Din prima sursă de inspiraţie, artistul a păstrat elementul servitoarelor care sunt monitorizate permanent cu ajutorul camerelor video instalate în case, iar din cea de-a doua, motivul servitoarei care-şi omoară stăpâna.

Yorgos Paloumpis, regizorul grec a montat pe scenă povestea unei fete forţate să se prostitueze, care a fost închisă într-un apartament-bordel timp de 14 luni. Piesa inspirată din această întâmplare este intitulată  Invisible Olga ( Olga cea invizibilă) şi, asemenea spectacolului celor din Palermo, conţine elemente documentare şi fictive în aceeaşi măsură. Amintirile din bordel se alternează cu secvenţele dintr-un tribunal, fosta prostituată înaintând un proces împortiva bărbatului care a sechestrat-o.  „Povestea Olgăi, sechestrarea şi abuzarea femeilor timp de 14 luni de zile nu este un act extrem în lumea traficanţilor de fiinţe umane” – a atras atenţia publicului regizorul Teatrului Naţional din Grecia.

Róbert Lakatos, regizorul piesei Draculatura – sau Proiectul Brand Stroker  debutează cu acest spectacol în lumea teatrului, până în prezent regizând doar filme. Premiera acestei piese are loc duminică, 18 septembrie la Casa Tranzit. „Piesa este o reflectare la fenomenul ‹‹brand-ul Dracula››, care este asociat cu Transilvania, dar de fapt le este complet străin atât românilor, cât şi maghiarilor care trăiesc aici” – a spus regizorul. El a menţionat că piesa se bazează pe ideea de film documentar de animaţie a regizoarei Cecília Felméri. Mai multe detalii despre spectacol aici: http://www.huntheater.ro/oldal.php?soid=102.
În legătură cu workshop-ul comun, Róbert Lakatos a subliniat importanţa faptului că au lucrat împreună artişti care aparţin de culturi diferite, dar şi a posibilităţii de a învăţa unii de la alţii.

La prezentarea proiectului publicul a avut ocazia să vadă şi „produsul final” al workshop-ului de o săptămână: scena de 20 minute, bazată pe improvizaţie, cu participarea tuturor actorilor implicaţi în acest proiect. Timp de o săptămână, cât au lucrat împreună la Cluj, ei şi-au dezvoltat o meta-limbă comună. În timpul „spectacolului” s-a vorbit pe această limbă, compusă din cuvinte neînţelese de nimeni – şi totuşi, mesajul producţiei a fost perfect inteligibil pentru toţi membrii publicului.

La discuţia care a urmat acest moment de teatru metalingvistic, toţi artiştii participanţi au mărturisit că li s-a părut prea scurt timpul petrecut împreună. „Nu produsul final este cel mai important, ci faptul că ne-am întâlnit, am fost împreună, am lucrat împreună” – a declarat Yorgos Paloumpis.
„Când i-am văzut pe toţi actorii stând înşiraţi pe scaune , m-am gândit că aceasta este ca o miniatură a populaţiei Europei” – a povestit Giuseppe Massa. El a mai adăugat că, scena prezentată de către artişti, scenă care se petrece într-un avion, a fost o reflectare asupra călătoriilor turistice, dar şi la călătoriile celor care sunt nevoiţi să imigreze.

Proiectul final, care combină cele şase spectacole, va fi prezentat la Graz, în ianuarie 2012, în cadrul Festivalului Emergency Entrance. András Visky a declarat că dorinţa conducerii Teatrului Maghiar din Cluj este să invite la Festivalul Interferenţe din 2012 toate spectacolele care s-au realizat în cadrul proiectului Emergency Entrance.  
Participanţii workshop-ului au fost:
Róbert Lakatos, regizor;
Áron Dimény, Loránd Farkas, Csongor Köllő, Levente Molnár, Kati Panek, Júlia Laczó – actori ai Teatrului Maghiar de Stat Cluj-Napoca (Draculatura – sau Proiectul Brand Stroker, Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca);

Giuseppe Massa, regizor;
Simona D’Amico, Massimiliano Loizzi, Emiliano Brioschi, Simona Malato – actori ai teatrului Teatro Garibaldi din Palermo;
Katja Iseler, producător, dramaturg
(Cui îi e frică de o servitoare,  Teatro Garibaldi, Palermo);

Yorgos Paloumpis, regizor;
Lena Papaligoura, Yiorgis Tsouris, Vasilis Karampoulas, Grigoris Galatis – actori ai Teatrului Naţional din Grecia - Atena    
(Olga cea invizibilă, Teatrul Naţional din Grecia);

Eszter Biró, coordonator de proiect (Teatrul Maghiar de Stat Cluj-Napoca);
András Visky, director artistic adjunct al Teatrului Maghiar de Stat Cluj-Napoca.

Proiectul Emergency Entrance se desfăşoară cu sprijinul UE prin Programul Cultural 2007-13, în colaborare cu Uniunea Teatrelor din Europa (UTE). Mai multe detalii destre acest proiect potetti găsi pe site-ul TMSC, http://www.huntheater.ro/oldal.php?soid=103&mm=53, sau pe site-ul de limbă engleză a proiectului: http://www.emergency-entrance.com.
 

În perioada 13-17 septembrie 2011, la Cluj-Napoca, Sibiu şi Bucureşti se desfăşoară proiectul „Voci paralele“, derulat de Institutul Cultural Român în parteneriat cu Generalitat de Catalunya şi Institut Ramon Llull.  În încercarea de apropiere şi descoperire reciprocă a culturilor română şi catalană,  actriţa Andrada Corlat, sub îndrumarea regizorului Albert Mestres, va susţine recitaluri în limba română din textele a opt poeţi români şi catalani: Miquel Desclot, Aurel Pantea, Ion Cristofor, Christelle Enguix, Letiţia Ilea, Marc Romera, Oana Cătălina Ninu şi Maria Antonia Massanet. La dialogul intercultural vor participa şi cei opt poeţi, care vor interveni cu lecturi din propria creaţie, în limbile română şi catalană: un joc bilingv de cuvinte şi lumini, în regia lui Albert Mestres.

Evenimentele vor avea loc pe 13 septembrie, ora 20.00, la Cafeneaua Insomnia din Cluj-Napoca (Str. Universităţii nr. 2), pe 15 septembrie, ora 20.00, la Libraria Humanitas din Sibiu (Str. N. Bălcescu nr.16) şi pe 17 septembrie, ora 20.00, la Clubul Ţăranului Român din Bucureşti (Intr. Monetăriei nr. 3).
De asemenea, în cadrul proiectului va fi publicat volumul bilingv Voci paralele/ Veus paral·leles, incluzând poezii ale celor opt poeţi, distribuit gratuit în cadrul fiecărui recital.

Proiectul anual „Voci paralele“ a fost iniţiat de Generalitat de Catalunya în anul 2003, fiecare ediţie propunându-şi apropierea dintre cultura catalană şi o altă cultură. Obiectivul proiectului este descoperirea lumilor poetice și culturilor care se fac greu cunoscute în profunzime. În fiecare an sunt prezentate publicului opera poeților catalani și a poeților provenind dintr-o altă cultură, încercându-se și stabilirea unor legături între participanți, în vederea realizării unor viitoare parteneriate între aceștia.
Astfel, la cea de-a noua ediţie, cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Madrid, patru poeți catalani și patru poeți români au participat în perioada 2-11 iulie 2011 la un turneu în şapte localităţi spaniole (în regiunea Catalonia şi în Insulele Baleare). În Spania, recitalurile au fost susţinute de actriţa de origine catalană Mireia Chalamanch, și regizate de Albert Mestres, după un scenariu realizat din poeziile celor opt poeţi. Turneul poeţilor se va încheia în România, cu ocazia itinerării proiectului la Cluj-Napoca, Sibiu şi Bucureşti.

Accesul publicului este liber, în limita locurilor disponibile.

Contact media: Serviciul Presă al ICR, tel: 031 71 00 622, e-mail: biroul.presa@ icr.ro

Premiere în stagiunea 2011/2012

Róbert Lakatos – Cecília Felméri: Draculatura – sau Proiectul Brand Stroker
18 septembrie 2011, Casa Tranzit
regia: Róbert  Lakatos, cu: Áron Dimény, Loránd Farkas, Csongor Köllő, Levente Molnár, Kati Panek, Júlia Laczó
dramaturgie: András Visky, video: Alex Böjthe, regia technică: Péter Mixtay

…şi în timp ce directorul casei culturale se sinchisea să dea peste vinovaţi, după care o să modeleze pe cei traşi în ţeapă de pe monumentul lui Vlad Ţepeş, nevasta sa se mâhnea, dar tare se mâhnea săraca, că i-a plecat soţul. Şi aşa în mijlocul frământării a apucat să-l viziteze necuratul (= evil = lüdérc) în chipul soţului. Deci soacra a văzut că cineva îi face vizite… Şi s-au mai întâmplat şi alte minunăţii, dar despre acestea aflaţi din spectacol.
Spectacol de teatru documentar (sau piesă de teatru care utilizează şi instrumente documentariste), cu subiect fictiv, însă asemănarea cu realitate a unor personaje şi acţiuni secundare nu este deloc întâmplătoare. (Róbert Lakatos)

Parte a proiectului internaţional de teatru Emergency Entrance (Intrare de urgenţă), cu sprijinul UE prin Programul Cultural 2007-13, în colaborare cu Uniunea Teatrelor din Europa (UTE).

Thomas Vinterberg – Mogens Rukov: Aniversarea
Versiune scenică: András Visky şi Robert Woodruff
5 octombrie 2011, sala studio
regia: Robert Woodruff    
cu: Ervin Szűcs, Imola Kézdi, Gábor Viola, Anikó Pethő, Zsolt Bogdán, Emőke Kató, Réka Csutak, András Buzási, Csilla Albert, Enikő Györgyjakab, Ferenc Sinkó, Balázs Bodolai, Lehel Salat, Attila Orbán, Andrea Kali, Loránd Váta, Tünde Skovrán, Zoltán Horváth
dramaturgie: András Visky, scenografie: Carmencita Brojboiu, muzică originală: Zsolt Lászlóffy, coreografie: Ferenc Sinkó, asistent de regie: Simón Hanukai, Andrej Visky, regia tehnică: Nagy Yvonne

Mă simt atras de spectacolele care abordează extremele comportamentului uman, şi Aniversarea este un astfel de proiect. Adeseori familiile, ca şi societăţile, se bazează pe minciuni, secrete şi adevăruri parţiale. Aceste minciuni, adânc îngropate în ADN-ul grupului se reflectă pe faţa încordată a familiei sau a întregii culturi. Este o tensiune ascunsă. Este o mască a prefăcătoriei. Comportamentul unui grup aflat sub pactul tăcerii reflectă această suferinţă – şi în urmare devine agresiv, bolnav, sălbatic. Aniversarea înfăţişează puterea nemaipomenită, îndrăzneaţă a faptelor individuale care tind la ruperea codului tăcerii. Frumuseţea curajului care aruncă lumina adevărului asupra vieţilor noastre individuale şi asupra culturii noastre. (Robert Woodruff)

Alfred Jarry: Ubu rege    
data propusă: 5 decembrie 2011, sala mare
regia: Alain Timar    

Henrik Ibsen: Hedda Gabler    
data propusă: 19 ianuarie 2012
regia: Andrei Şerban    

Kobo Abe: Femeia nisipurilor    
data propusă: începutul lui martie 2012
regia: Mona Marian
 
August Strindberg: Domnişoara Julie     
data propusă: 20 martie 2012, sala studio
regia: Felix Alexa    

Angi Máthé: Mamó     
data propusă: sfârşitul lui martie 2012

Charles Mee: Perfect Wedding
data propusă: 15 mai 2012    
regia: Karin Coonrod    

Conferinţa de presă despre stagiunea 2011/2012 a Teatrului Maghiar de Stat Cluj

Gábor Tompa, directorul Teatrului Maghiar de Stat Cluj şi András Visky, directorul artistic al teatrului au ţinut conferinţă de presă azi despre stagiunea 2011/2012 şi despre evenimentele cele mai importante ale stagiunii trecute.
„Stagiunea trecută am atins mai multe recorduri: am avut 11 premiere şi am jucat 6 spectacole din stagiunile de dinainte” – a precizat Gábor Tompa. Numărul spectatorilor a crescut, datorită (între altele) şi Festivalului Internaţional de Teatru Interferenţe. Compania a participat la mai multe turnee şi festivaluri, dintre care directorul a evidenţiat turneul din Coreea şi participarea la festivalul din Avignon. În Coreea, aproape 5000 de spectatori au urmărit piesa Richard III în regia lui Gábor Tompa, venitul fiind aproape de 200 000 de dolari. „Am avut public curios, atent şi priceput la Daejeon şi Seoul” – a spus directorul.
La Avignon s-a jucat spectacolul Ruins True, coproducţie a Teatrului Maghiar de Stat Cluj şi Sushi Center for the Urban Arts San Diego, în regia lui Gábor Tompa. „Recepţia spectacolului a fost foarte bună – de altfel, Ruins True a fost primul spectacol de dans contemporan jucat vreodată la Théâtre des Halles” – a amintit directorul.
Directorii au prezentat şi primele două premiere ale stagiunii noi: regizorul de filme Róbert Lakatos montează spectacolul Draculatura – sau Proiectul Brand Stroker, şi regizorul american Robert Woodruff va monta piesa Aniversarea. „Draculatura expune o temă socială: mitul creat de Stroker, care a devenit punctul de plecare a mai multor proiecte sociale în România” – a explicat András Visky. Spectacolul face parte din proiectul internaţional de teatru Emergency Entrance (Intrare de urgenţă), premiera se va ţine pe 18 septembrie. Tot pe 18 septembrie va avea loc şi prezentarea workshopului legat de proiect, din Casa Tranzit, la care participă regizori şi actori din Italia şi Grecia.
Robert Woodruff montează adaptarea filmului Aniversarea (Festen) de Thomas Vinterberg şi Mogens Rukov. „La acest spectacol neconvenţional, publicul va avea ocazia să ia cina la acelaşi masă cu actorii” – a relatat András Visky, dramaturgul piesei. A adăugat că spectacolul tratează problema violenţei domestice, percepută ca un tabu în Europa de Est. Robert Woodruff este unul dintre cei mai importanţi regizori americani, el a fondat compania Eureka Theatre Company din San Francisco, şi a fost şi directorul teatrului American Repertory Theater.
Gábor Tompa a enumerat şi câteva dintre premierele stagiunii 2011/2012: publicul va putea urmări Ubu rege în regia francezului Alain Timar, Hedda Gabler în regia lui Andrei Şerban, Domnişoara Julie în regia lui Felix Alexa şi Femeia nisipurilor în regia lui Mona Marian. La începutul anului 2012 este planificată şi un spectacol de copii, în regia lui István Albu, pe scena mare a teatrului. Nu vor lipsi din program nici spectacolele-lectură, serile de poezie sau proiecţiile de filme. Directorul a amintit şi de un proiect de durată mai lungă: construirea unei noi săli de teatru, cu aproximativ 400 de locuri şi echipament tehnic de ultima oră.

Emergency Entrance – Intrarea de urgenţă

Proiect teatral internaţional cu participarea Teatrului Naţional Grecia, Teatro Garibaldi din Palermo, Teatrul Naţional Habima din Israel, Teatrul Naţional din Praga, Teatrul Maghiar din Cluj şi Teatrul din Graz.

Cinci teatre europene şi unul din Israel îşi unesc calităţile artistice într-un proiect artistic internaţional pe durata unui an. În jur de 50 regizori, actori, artişti video şi muzicieni din Atena, Palermo, Cluj, Tel Aviv, Praga şi Graz lucrează la spectacole despre migraţie. Ei fac cercetări cu uneltele teatrale în propriile lor oraşe şi ţări, apoi îşi preschimbă experienţele prin workshopuri. În urmă se va naşte un proiect major, în care se vor uni cele şase spectacole realizate pe durata proiectului.

Singurul lucru pe care un imigrant român care lucrează în Italia, o femeie rusă forţată să se prostitueze în Atena, refugiaţii din Lampedusa, soldaţii din Israel care staţionează în Gaza şi romii din Praga au în comun sunt graniţele care le definesc viaţa. Acestea pot fi istorice, contemporane, etnice, militare, economice, vizibile sau invizibile – însă toate sunt reale.
Proiectul iniţiat în 2009 de Teatrul din Graz, cu sprijinul UE, se focusează pe poveştile oamenilor care trăiesc pe părţile opuse ale graniţelor. Shay Pitowsky, directorul Companiei Tânăra Habima, îşi foloseşte ca punct de plecare propriile amintiri traumatice din perioada în care a servit ca soldat israelian (spectacolul New Land – Ţară nouă). Christine Eder şi Teatrul din Graz focusează pe odiseele moderne care au loc pe malul Mări Mediteranee în Boat People (Oameni pe bărci). Teatrul Naţional din Praga cercetează conflictul dintre romi şi cehi (My Neighbour, My Enemy – Vecinul meu, inamicul meu, r.: Viktorie Čermáková), Teatrul Naţional Grecia se concentrează pe imigranţii ruşi invizibili din Atena (Invisible Olga – Olga cea invizibilă, r.: Yiorgos Paloumpis). Teatrul Garibaldi din Palermo ne arată condiţiile de viaţă ale femeilor române care lucrează în Italia (Who's afraid of a maidservant? – Cui îi e frică de o servitoare?, r.: Giuseppe Massa).  

Montarea lui Giuseppe Massa cu titlul Înăuntrul inimii s-a jucat şi în Cluj, cu ocazia Festivalului Uniunii Teatrelor din Europa, organizată de Teatrul Maghiar din Cluj în 2008. Regizorul Giuseppe Massa şi Yiorgos Paloumpis cu colegii lor, împreună cu autorii spectacolului din Cluj întitulat Draculatura – sau Proiectul Brand Stroker vor participa la un workshop organizat la Casa Tranzit din Cluj, între 11-19 septembrie. Prezentarea workshopului se va face pe 18 septembrie ora 11.
Apoi compania din Graz călătoreşte la Praga şi cei din Israel vor participa la un workshop în Graz. Proiectul final, care combină cele şase spectacole, va fi prezentat la Graz, în ianuarie 2012, în cadrul Festivalului Emergency Entrance.

Turneuri, festivaluri

Am omorât-o pe mama – Festivalul Teatrelor Minorităţilor Naţionale, Gheorgheni
6 septembrie 2011

Strigăte şi şoapte – BITEFF, Belgrad (Festivalul Internaţional de Teatru Belgrad)
15-18 septembrie 2011
    
Leonce şi Lena – MESS Sarajevo (Festivalul Internaţional de Teatru MESS Sarajevo)
7 octombrie 2011         

În vizită la Budapesta – Teatrul Thalia
12-18. octombrie 2011    

Leonce şi Lena, Strigăte şi şoapte, Unchiul Vania – FNT Bucureşti (Festivalul Naţional de Teatru)
2-10 noiembrie 2011

Cumnata lui Pantagruel – Luxemburg
11-13 noiembrie 2011
        
Trei surori, Yakobi şi Leidental  – Festivalul UTE Moscova (Festivalului Uniunii Teatrelor din Europa)
10-15 martie 2012 (Trei surori) şi februarie 2012 (Yakobi şi Leidental)
    
Leonce şi Lena – Festival Iberoamericano de Teatro de Bogota
23 martie – 8 aprilie 2012

Spectacole în program

Arthur Miller
Moartea unui comis voiajor
Regia: TOM DUGDALE

Lázár Ervin
Pădurea pătrat-rotundă
Regia: ALBU ISTVÁN

Albert Camus
Caligula
Regia: MIHAI MĂNIUŢIU

Marin Držić
Dundo Maroje     
Regia: ROBERT RAPONJA

Visky András
Am omorât-o pe mama
Regia: ALBERT CSILLA, DIMÉNY ÁRON

Georg Büchner
Leonce şi Lena
Regia: TOMPA GÁBOR

Gábor Viola – Premiul UNITER pentru cel mai bun actor în rol secundar, 2010

Peca Ştefan, Andreea Vălean, Radu Apostol, Gianina Cărbunariu
Roşia Montană pe linie fizică şi politică
Regia: GIANINA CĂRBUNARIU, ANDREEA VĂLEAN, RADU APOSTOL

Premiul pentru Cel mai bun spectacol pe un text contemporan românesc, la Festivalul Dramaturgiei Româneşti din Timişoara, 2010.

N. V. Gogol
Jurnalul unui nebun
Regia: TOM DUGDALE

Visky András
Alcoolicii
Regia: TOMPA GÁBOR

William Shakespeare
Măsura pentru măsură
Regia: MATTHIAS LANGHOFF

András Hatházi – Premiul Gábor Miklós, pentru cea mai bună interpretare a unui rol din Shakespeare

Ingmar Bergman
Strigăte şi şoapte
Regia: ANDREI ŞERBAN

Spectacolul a câştigat Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol al anului 2010, Premiul pentru cea mai bună regie (Andrei Şerban) şi Premiul pentru cel mai bun actor în rol principal (Zsolt Bogdán).

A.P. Csehov
Trei surori
Regia: TOMPA GÁBOR

Spectacolul a câştigat Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol al anului 2008, şi Premiul pentru cea mai bună regie (Gábor Tompa).

A.P. Csehov
Unchiul Vania
Regia: ANDREI ŞERBAN

Spectacolul a câştigat Premiul UNITER pentru cel mai bun spectacol al anului 2007, Premiul pentru cea mai bună regie (Andrei Şerban) şi Premiul pentru cel mai bun actor în rol principal (András Hatházi) şi Premiul criticilor de teatru din Ungaria pentru cel mai bun spectacol al stagiunii 2007/2008.

Hanoch Levin
Yakobi şi Leidental
Regia: ELIE MALKA

Zsolt Bogdán, Kati Panek – premii de interpretare în cadrul celei de-a
XIX-a ediţii a Festivalului de Teatru din Kisvárda, Ungaria.

După Rabelais
Cumnata lui Pantagruel
Regia: SILVIU PURCĂRETE

Vernisaj: 27 iulie 2011, de la ora 18:00

27 iulie – 21 august 2011
Galeria Quadro, strada Napoca, nr. 2-4, etaj I, ap. 64.
Luni-vineri, 11:00-14:00 și 15.00-19.00
Expoziția va fi deschisă de criticul literar Szilágyi Júlia.

Un fenomen novator de mare importanţă al vieţii culturale clujene a anilor şaizeci-şaptezeci a constituit grafica, în principal datorită faptului că acest gen a reuşit să treacă dincolo de limitările plastice şi tematice ale realismului socialist. Scopul acestei expoziţii este de a prezenta o selecţie de lucrări în care artiştii, pe lângă experimentarea compoziţiilor, suprafeţelor şi tehnicilor, s-au apropiat de problematica actuală a graficii şi a artei conceptuale şi prin analizarea procesului de creaţie a imaginii.în expoziţie sunt prezente lucrări de la 32 de artişti, fiind astfel una din cele mai ample prezentări ale acestei teme.
 

Comunicat de presă

În luna mai a acestui an, Galeria Quadro din Cluj a prezentat în premieră publicului Tânăra artă clujeană interbelică – expoziție care conține operele artiştilor care au activat  în jurul grupului Boema. În completarea expoziției, în data de 14 iulie va avea loc lansarea publicației inedite de 255 de pagini conținând studii (semnate de Ioana Vlasiu și Sebestyén György Székely), 77 de reproduceri color, aproximaiv 100 de imagini documentare, articole de epocă și corespondență, culese și publicate pentru prima oară într-un volum editat în trei limbi: română, maghiară și germană. Evenimentul reprezintă totodată și ultima ocazie  de a vedea operele expuse.

“Ce va fi mâine?
Mâine planetele își vor schimba poziția și soarta va fi poate mai îndurătoare.’’

În anul 1929 câțiva studenți ai Școlii de Arte Frumose, recent înființate, s-au adunat cu entuziasm la „sediu” – chiria de două camere  a unora dintre  ei – și au fondat aşa-numita societate Boema. Expoziţa colectivă a „tinerilor ardeleni” și momentul în care această  generaţie  s-a manifestat a coincis, în mod nefast, cu închiderea şcolii clujene şi culminarea Marii Crize. Scopul publicației ce vine în completarea expoziției este prezentarea acestei perioade.

O vizită neașteptată a câtorva colegi mă surprinde împărțind, prânzul cu un copilaș ce-l aveam ca model. Din politețe i-am poftit la masă. Erau prea flămânzi ca să se simțească jigniți de această invitație și spre surpriza mea s-au așezat la masă. Nimeni n-a rămas sătul după acest prânz, dar el a stabilit fără cuvinte și fără hotărâri aduse gruparea noastră pe care altorara din afară le-a plăcut să o boteze pompos „Boema”.

Ştefan Gomboşiu, 1938
 

Este de remarcat faptul că artiștii moderni au redat cu acuratețe actualitatea societății și a mediului cultural. În acest context, baza lucrării istoricului de artă Ioana Vlasiu, o constituie următoarea întrebăre: „Există ceva care deosebește arta transilvăneană interbelică de arta românească a secolului XX și care legitimează decupajul propus de această expoziție?”

Publicația pune accent pe arta transilvăneană, pe particularitățile artei clujene, sprijinindu-și argumentele cu documente (cronologii, biografii, bibliografii) publicate acum pentru prima oară. Se permite în același timp o incursiune în lumea acelei generații datorită căreia Clujul a devenit pentru câțiva ani unul dintre cele mai importante centre artistice ale țării. Sarcina viitorului rămâne delimitarea exactă a tipului de artă realizat de către artiștii, profesorii și colecționarii vremii.

Vă așteptăm vineri, 14 Iulie de la ora 18:00 alături de criticul de artă Ileana Pintilie, în căutarea altor întrebări și răspunsuri, la prezentarea de carte BOEMA în sediul Galeriei Quadro de pe strada Napoca nr.2-4.
 

Se pare ca nu doar romanii au fost cei incantati de sosirea in Romania a legendarilor membri ai trupei “Ten Years After”. La randul lor componentii si-au exprimat entuziasmul pe site-ul lor oficial fata de concertul sustinut aici in 2010 si nerabdarea vis-a-vis de turneul pe care il vor sustine in octombrie 2011 in mai multe orase din tara noastra: „2010 a fost un an foarte bun pentru noi. Am sustinut concerte in numeroase teritorii noi. In februarie am cantat pentru prima data in Romania unei multimi entuziaste la Sala Palatului. Show-ul a fost televizat si in consecinta ni s-a oferit sansa de a sustine in acest an un turneu, pe care il promitem fenomenal!”, a afirmat unul dintre gigantii muzicii rock – Ric Lee.

Dupa cum v-am anuntat in urma cu doua luni, in afara concertului programat in capitala pe data de 23 octombrie la Sala Palatului organizatorii au extins de aceasta data venirea trupei la stadiul de turneu national, spre bucuria fanilor trupei din Iasi (24.10 – Casa de Cultura a Sindicatelor), Timisoara (25.10 – Sala Filarmonicii), Cluj (26.10 – Casa de Cultura a Studentilor), care vor avea posibilitatea de a trai bucuria muzicii adevarate alaturi de legendele Woodstock : „Reactia publicului bucurestean la concertul de anul trecut al trupei a fost una foarte buna, de aceea  dorim sa bucuram si locuitorii altor localitati si sa le aratam ce inseamna o legenda autentica”, spune Pepino Popescu.

RIFF, una dintre cele mai prolifice trupe rock autohtone, va incinge atmosfera in deschidere cu piese binecunoscute, prezenta acestui grup intregind astfel formula de succes a intregului show din februarie 2010: RIFF – Ten Years After.

Grabiti-va sa va asigurati intalnirea cu cei 4 monstri sacri ai muzicii rock! Biletele pentru spectacolele din capitala au fost puse in vanzare si se achizitioneaza din reteaua Vreau Bilet  - Unirea Shopping Center - et. 2 si Carrefour Feeria - Baneasa Shopping City, de la Sala Palatului si online pe www.vreaubilet.ro. Preturile variaza intre 60 si 170 de lei, in functie de categoria de loc. Pentru restul oraselor, biletele pot fi cumparate de la casele de bilete ale salilor de spectacol.

Expozitie, 23 – 30 iunie 2011
Vernisaj: joi, 23 iunie, 18.30
Cluj
AltArt, Fabrica de Pensule
Str Henri Barbusse 59-61, etaj I

Expozitia prezinta corespondenta dintre dintre locuitori ai trei orase: Rennes, Cluj si Tarragona, despre viata de zi cu zi, despre relatiile sociale, despre migratie, identitate si despre diferitele experiente ale existentei ca cetatean european.

Lucrarile – fotografie, video, text, obiect – sunt realizate in cadrul unei serii de rezidente colective. Un grup de artisti, sociologi si antropologi s-au angajat in explorarea mediului urban si mai ales a celui social, interactionand cu locuitorii si culegand de la acestia povestiri de viata, elemente de imaginar si opinii legate de societatea europeana contemporana. Fiecare relatare s-a materializat sub forma unei „corespondente”, care se adreseaza unui destinatar (alesi politici, vecini, straini, etc).

Una dintre lucrarile video ale expozitiei – realizate de Nani Blasco – contine fragmente de interviu si film realizate in comunitatea de romi de la Pata Rat din Cluj. Filmul poate fi vizionat si online: http://vimeo.com/23198310.

Echipa creativa: Andrei Farcasanu (fotograf, Bucuresti), Nani Blasco (artista video, Tarragona), Romain Louvel (artist plastic, Pornic), Xavier Trobat Escanellas (arhitect si pictor, Tarragona) si Pascal Nicolas-Le Strat (sociolog si politolog, Montpellier), Remus Anghel (sociolog, Cluj), Toma Burean (politolog, Cluj), Mara Timofe (sociolog, Cluj), Anatolie Cosciug (sociolog, Cluj), Claire Lesacher (sociolingvist, Rennes), Maria Pallares Serena (atropolog, Tarragona), Anne Morillon (sociolog, Paris).

Expozitia face parte din proiectul Correspondances Citoyennes, realizat de organizatiile L’age de la tortue, Asociatia Centrelor Sociale Rennes, Topik din Franta; AltArt si PATRIR din Romania; Fundatia Casal L’Amic din Spania; proiect finantat de Uniunea Europeana prin Programul Europa pentru Cetateni.
 

Attila Bordás va susţine primul atelier de dans contemporan la Cluj Napoca în perioada 17 – 22.06.2011. Attila este regizor, coregraf şi interpret freelance. A absolvit secţia de coregrafie la Universitatea Naţională de Artă Teatrală şi Cinematografică “I.L.Caragiale” şi în prezent este masterand la regie la Universitatea de Arte din Târgu Mureş.
Mult aşteptatul atelier va avea loc la Sala Studio din Fabrica de Pensule, şi este destinat pentru două grupe diferite: una pentru începători şi alta pentru avansaţi, după următorul orar:

Nivel începător:
VINERI, 17 iunie, orele 18-21
SÂMBĂTĂ, 18 iunie, orele 15-18
DUMINICĂ, 19 iunie, orele 15-18
MARTI, 21 iunie, orele 18-21

Nivel avansaţi:
SÂMBĂTÂ, 18 iunie, orele 11-14
DUMINICĂ, 19 iunie, orele 11-14
LUNI, 20 iunie, orele 15.30-18.30
MIERCURI, 22 iunie, orele 18-21

ÎNSCRIERILE pentru atelier se pot face la adresa de email: noemi@bv-projects.org sau la nr. de telefon 0744-866006, până JOI, 16 iunie, sau până la ocuparea locurilor. În fiecare grupă vor lucra aproximativ 15 de persoane.
Costul atelierului: 80 lei (50 lei pentru studenţi). Pentru cei care doresc să participe la amândouă grupe tariful este de 120 lei (80 lei pentru studenţi)